‘Chernobyl: The Lost Tapes’ review: James Jones’ HBO documentary presents a harrowing window into the nuclear disaster

British director James Jones is fluent in Russian, which certainly came in handy wading through the…